1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,960
(gritos de pequenos animais)

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,967
(ululante)

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,439
(ululante)

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,408
(coaxa)

7
00:00:43,109 --> 00:00:46,746
(gritando, coaxando)

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,526
(estridulações se intensificando)

9
00:00:59,626 --> 00:01:02,462
(ululante)

10
00:01:17,143 --> 00:01:18,478
{\an8}O céu estava laranja.

11
00:01:20,847 --> 00:01:24,117
{\an8}e escuro como a noite.

12
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
{\an8}O ar estava denso.

13
00:01:35,628 --> 00:01:37,263
{\an8}Eu estava respirando mal.

14
00:02:09,729 --> 00:02:11,664
{\an8}Havia uma árvore.

15
00:02:15,535 --> 00:02:18,771
{\an8}Exatamente assim
atrás da casa.

16
00:02:25,879 --> 00:02:26,813
{\an8}Você vê isso?

17
00:02:34,721 --> 00:02:37,357
{\an8}Lembro-me de encontrar
como foi estranho.

18
00:02:53,873 --> 00:02:57,710
{\an8}Então, ao longe,

19
00:03:02,048 --> 00:03:04,684
{\an8}uma montanha.

20
00:03:08,188 --> 00:03:13,226
{\an8}Teria sido dito
uma grande baleia adormecida.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,766
{\an8}Uma luz brilhante

22
00:03:20,200 --> 00:03:25,672
{\an8}começou a se espalhar.

23
00:03:29,642 --> 00:03:34,247
{\an8}Eu tentei gritar
para alertar a aldeia.

24
00:03:36,182 --> 00:03:41,654
{\an8}Mas meu corpo estava pesado,

25
00:03:43,122 --> 00:03:45,225
{\an8}como se estivesse paralisado.

26
00:03:47,227 --> 00:03:51,731
{\an8}Através da fumaça,

27
00:03:52,165 --> 00:03:54,234
{\an8}Eu vi nossa casa.

28
00:04:11,150 --> 00:04:13,953
(farfalhar)

29
00:04:14,053 --> 00:04:15,888
(estridulações, coaxar)

30
00:04:15,989 --> 00:04:18,658
(chilreia)

31
00:04:27,166 --> 00:04:31,871
(o vento sopra)

32
00:04:42,015 --> 00:04:43,850
(batendo levemente)

33
00:05:01,701 --> 00:05:02,869
(suspiro)

34
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
(grito)

35
00:05:38,938 --> 00:05:40,340
(grito)

36
00:05:49,215 --> 00:05:51,584
- Ei, ei!

37
00:06:23,015 --> 00:06:24,417
(assobiando)

38
00:06:56,349 --> 00:07:01,621
(pássaros cantando)

39
00:07:02,488 --> 00:07:04,390
(coaxando ainda mais)

40
00:07:04,490 --> 00:07:08,795
(lapidação de um fluxo)

41
00:07:14,033 --> 00:07:18,805
(respira fundo)

42
00:08:02,548 --> 00:08:06,185
(chilreia, chilreia)

43
00:08:09,922 --> 00:08:12,458
(chilrear)

44
00:08:15,862 --> 00:08:18,698
(chilrear)

45
00:08:31,844 --> 00:08:36,949
(♪ piano
nos alto-falantes ♪)

46
00:08:59,872 --> 00:09:01,941
- Você me segue em todos os lugares
hoje!

47
00:09:05,478 --> 00:09:08,214
Você pode deixá-los lá.

48
00:09:15,888 --> 00:09:18,357
Outro inquilino
chega esta noite.

49
00:09:18,457 --> 00:09:19,959
- Mais um?

50
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Isso é muito, certo?

51
00:09:23,763 --> 00:09:26,332
- Bem, eu não sei,
nós temos espaço.

52
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
- Não somos uma pousada.

53
00:09:31,437 --> 00:09:32,972
Eu levarei você para a aldeia.

54
00:09:33,072 --> 00:09:33,973
{\an8}Sério?

55
00:09:34,407 --> 00:09:36,342
{\an8}- Sim, é um prazer,
Tenho algumas tarefas para fazer.

56
00:09:36,509 --> 00:09:39,245
- Muito obrigado, Mari!

57
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
{\an8}Mal posso esperar para ver
sua instalação.

58
00:09:41,614 --> 00:09:44,884
- Eu também. Tchau, Tomás!
Foi legal!

59
00:09:52,558 --> 00:09:54,527
- Está bom aqui?

60
00:09:54,627 --> 00:09:56,162
- Sim, ótimo! OBRIGADO.

61
00:10:00,399 --> 00:10:01,867
- Podemos mudar de lugar.

62
00:10:01,968 --> 00:10:03,402
Já está
a 6ª onda de calor do verão.

63
00:10:03,502 --> 00:10:05,805
- Onde você está?

64
00:10:05,905 --> 00:10:08,975
- Hum, estou no limite
a partir de 15. Você pode me ouvir?

65
00:10:09,075 --> 00:10:10,109
- Sim, muito bom.

66
00:10:11,377 --> 00:10:12,144
- OK, é isso,

67
00:10:12,244 --> 00:10:13,178
para minha memória,

68
00:10:13,179 --> 00:10:14,447
Eu me perguntei
onde você se registrou

69
00:10:14,547 --> 00:10:17,016
para sua instalação mais recente.

70
00:10:19,485 --> 00:10:20,620
- Hum, muito no Peru.

71
00:10:20,720 --> 00:10:24,390
Em Iquitos,
perto da aldeia natal de Nico.

72
00:10:24,490 --> 00:10:26,692
E na Colômbia.

73
00:10:27,660 --> 00:10:31,063
O México também, eu acredito. Sim.

74
00:10:32,832 --> 00:10:36,002
- Então, acima de tudo
grandes cidades?

75
00:10:36,102 --> 00:10:37,335
- Sim, exatamente.

76
00:10:37,336 --> 00:10:40,740
Porque sempre diz
muito sobre estilos de vida.

77
00:10:40,840 --> 00:10:43,275
Não é mais uma cidade
está em desenvolvimento

78
00:10:43,376 --> 00:10:44,677
e mais barulhento é.

79
00:10:44,777 --> 00:10:46,445
As construções,
carros antigos...

80
00:10:46,545 --> 00:10:48,814
Existe 
uma população também

81
00:10:48,914 --> 00:10:51,050
que ainda está
mais denso na rua.

82
00:10:51,150 --> 00:10:54,453
E mais pessoas
que vivem fora também.

83
00:10:54,553 --> 00:10:56,455
- Hum, hum.

84
00:10:56,555 --> 00:10:58,057
Você sabe, da última vez,

85
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
você me contou
do que mudar-se para o campo,

86
00:11:00,760 --> 00:11:02,528
estava tudo bem
permitir que você estude

87
00:11:02,628 --> 00:11:05,064
ou para entender
um novo ambiente.

88
00:11:06,298 --> 00:11:07,633
Como isso está acontecendo?

89
00:11:07,733 --> 00:11:10,036
- Isso ainda é novo para mim.
eu...

90
00:11:10,136 --> 00:11:12,938
Em qualquer caso,
o que mais me interessa,

91
00:11:13,039 --> 00:11:16,642
é nossa relação com lugares
que desaparecem.

92
00:11:18,444 --> 00:11:19,512
Mas...

93
00:11:19,612 --> 00:11:23,049
Eu não sei muito
onde estou chegando com isso.

94
00:11:23,149 --> 00:11:25,084
- Eu, eu realmente
ansioso para ouvir.

95
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
É verdade que deve ser.
tão diferente para você!

96
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
Você sente falta disso?

97
00:12:19,605 --> 00:12:23,342
(coaxa)

98
00:12:27,079 --> 00:12:30,116
(aplausos)

99
00:12:51,670 --> 00:12:56,408
(tráfego)

100
00:13:00,613 --> 00:13:03,482
(tráfego, escutas)

101
00:13:07,787 --> 00:13:09,488
(tráfego, escutas)

102
00:13:11,757 --> 00:13:16,362
(tráfego, escutas)

103
00:13:42,321 --> 00:13:47,193
(tráfego)

104
00:13:58,470 --> 00:14:00,506
(tosse do motor)

105
00:14:03,976 --> 00:14:06,312
(tosse do motor)

106
00:14:09,849 --> 00:14:13,986
(estridulações, coaxar)

107
00:14:36,775 --> 00:14:40,446
(fofocando mais)

108
00:15:19,184 --> 00:15:21,353
-É uma casa velha,
É tão lindo!

109
00:15:25,124 --> 00:15:27,393
- Posso perguntar a você
o que traz você aqui?

110
00:15:36,468 --> 00:15:40,005
- eu gosto disso
explorar fora das cidades.

111
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
- Já faz muito tempo
o que você foi ?

112
00:16:09,868 --> 00:16:11,937
-Quase 3 meses.

113
00:16:19,044 --> 00:16:22,247
No momento, não tenho um apartamento.

114
00:16:22,348 --> 00:16:25,451
Então, eu tenho todos os meus
negócios na casa da minha mãe em Paris.

115
00:16:30,956 --> 00:16:33,959
Você, você se mudou
há muito tempo?

116
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
-O que você está olhando?

117
00:16:49,541 --> 00:16:50,976
- Árvores.

118
00:16:52,644 --> 00:16:55,047
- Os rolos começaram
para atacar um novo setor.

119
00:16:55,147 --> 00:16:57,016
Eu tenho que ir
no laboratório por alguns dias.

120
00:16:58,117 --> 00:17:00,419
Eu devo voltar na sexta-feira.

121
00:17:08,560 --> 00:17:10,562
Está bom?

122
00:17:10,662 --> 00:17:12,631
- Quando você volta?

123
00:17:13,832 --> 00:17:15,167
-Eu não sei ainda.

124
00:17:21,607 --> 00:17:23,008
(suspiro)

125
00:17:30,549 --> 00:17:34,586
(chilreia)

126
00:17:51,003 --> 00:17:54,206
(batendo em um pica-pau à distância)

127
00:18:26,238 --> 00:18:27,940
- (Masculino):
Saímos do setor 42B,

128
00:18:28,040 --> 00:18:30,676
estamos indo em direção ao centro.

129
00:18:30,776 --> 00:18:31,810
- Copiar.

130
00:18:41,053 --> 00:18:45,791
(zumbido de um dispositivo)

131
00:19:26,131 --> 00:19:31,136
(zumbido)

132
00:19:33,105 --> 00:19:35,574
(zumbido para)

133
00:19:53,125 --> 00:19:57,062
- 1, 2, 3, 4.

134
00:19:57,162 --> 00:19:59,164
Agora vamos 
faça duas voltas.

135
00:19:59,264 --> 00:20:01,066
Um pé direito à frente.
Nós vamos voltar.

136
00:20:01,166 --> 00:20:02,067
Três, pé direito para trás.

137
00:20:02,167 --> 00:20:04,903
Quatro, voltamos à frente.

138
00:20:05,003 --> 00:20:07,539
1, 2, 3, traz de volta, 4.

139
00:20:07,639 --> 00:20:09,775
1, 2, 3,

140
00:20:09,875 --> 00:20:10,909
traz de volta, 4.

141
00:20:11,009 --> 00:20:12,411
Nós caminhamos em direito .

142
00:20:12,511 --> 00:20:13,045
2, 3, 4.

143
00:20:13,145 --> 00:20:17,015
1, 2, 3, 4.

144
00:20:17,115 --> 00:20:18,684
Pé direito à frente.

145
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
2, 3, 4.

146
00:20:21,186 --> 00:20:22,120
Um, avançar;
dois, cruz traseira.

147
00:20:22,221 --> 00:20:24,089
Três, quatro,
bata palmas.

148
00:20:24,189 --> 00:20:28,060
Do lado.
1, 2, 3, 4.

149
00:20:28,160 --> 00:20:31,330
Para atrás.
1, 2, 3, 4.

150
00:20:31,430 --> 00:20:33,599
E voltamos ao começo.

151
00:20:33,699 --> 00:20:36,068
1, 2, 3, 4.

152
00:20:36,168 --> 00:20:39,571
1, 2, 3, 4.

153
00:21:33,225 --> 00:21:35,394
-Você está bem, Maya?

154
00:21:35,494 --> 00:21:36,962
- Eu trouxe você
um pequeno presente.

155
00:21:37,062 --> 00:21:38,196
- Ah, obrigado!

156
00:21:38,297 --> 00:21:39,865
- Isso está correto, o cachorro?

157
00:21:39,965 --> 00:21:41,366
- Bem, sim, claro.

158
00:21:41,466 --> 00:21:42,734
Você é
já conheceu?

159
00:21:42,834 --> 00:21:44,836
- Nós nos cruzamos, sim.
- Um pouco.

160
00:21:45,337 --> 00:21:47,239
- Estamos hospedando Noah
por alguns dias.

161
00:21:47,339 --> 00:21:50,909
Ou algumas semanas.

162
00:21:51,009 --> 00:21:52,544
- É isso, está pronto!

163
00:21:52,644 --> 00:21:53,612
- eu vou
pegue uma bebida para você.

164
00:21:53,712 --> 00:21:56,648
(♪ salsa
nos alto-falantes ♪)

165
00:21:56,748 --> 00:21:58,150
Mas vá em frente, sinta-se em casa,
acalme-se.

166
00:21:58,250 --> 00:22:00,419
- OBRIGADO!

167
00:22:01,720 --> 00:22:03,355
- Então, o que você tem aí,
é o arroz com pollo,

168
00:22:03,455 --> 00:22:07,059
e ao lado, o ceviche.

169
00:22:08,760 --> 00:22:09,828
- Hum!

170
00:22:10,362 --> 00:22:12,230
É tão bom!

171
00:22:12,331 --> 00:22:15,167
- De acordo com Maria...

172
00:22:15,267 --> 00:22:18,036
é minha melhor qualidade.

173
00:22:18,136 --> 00:22:19,304
(Ela ri.)

174
00:22:19,404 --> 00:22:21,773
- Entre outros.
Qualquer coisa!

175
00:22:23,008 --> 00:22:24,076
- Tenho outras qualidades?

176
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
- Ah!

177
00:22:26,111 --> 00:22:27,479
- Bem, sim.

178
00:22:28,947 --> 00:22:29,780
Você é um salvador.

179
00:22:29,781 --> 00:22:32,384
O grande salvador
da floresta boreal.

180
00:22:33,652 --> 00:22:34,519
- Ai!

181
00:22:34,619 --> 00:22:36,888
- O quê, isso não é verdade?
- Não.

182
00:22:39,925 --> 00:22:40,725
- O que você está fazendo?

183
00:22:40,726 --> 00:22:43,562
- Ele está lutando
contra lagartas.

184
00:22:43,662 --> 00:22:46,031
- Mas como parasitas?
- Hum, hum. Sim.

185
00:22:46,131 --> 00:22:49,201
Nós fazemos o que podemos para
controlar o dano, mas...

186
00:22:49,301 --> 00:22:50,402
Se não fizessemos nada...

187
00:22:50,502 --> 00:22:52,037
- Mas de acordo com os puristas,

188
00:22:52,137 --> 00:22:54,639
seria absolutamente inútil
para tentar limitar os danos.

189
00:22:54,740 --> 00:22:57,476
Ela permite o contrário
para que as florestas se regenerem.

190
00:22:57,576 --> 00:22:59,378
Um um pouco como incêndios florestais.

191
00:22:59,478 --> 00:23:00,245
- Não é a mesma coisa.

192
00:23:00,345 --> 00:23:02,814
- Bem, sim.

193
00:23:03,648 --> 00:23:04,616
- Não é a mesma coisa.

194
00:23:04,716 --> 00:23:06,952
- OK.

195
00:23:13,358 --> 00:23:14,226
(telefone tocando)

196
00:23:14,326 --> 00:23:18,630
Desculpe.
Eu vou responder.

197
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
(anel)

198
00:23:23,969 --> 00:23:25,070
Olá?

199
00:23:25,170 --> 00:23:26,238
Você está bem, Jeanne?

200
00:23:26,338 --> 00:23:29,674
Não, você não me incomoda de jeito nenhum.

201
00:23:29,775 --> 00:23:30,242
Sim.

202
00:23:30,342 --> 00:23:32,577
(suspirar)

203
00:23:32,677 --> 00:23:35,247
Dê-me 2 segundos,
Eu pego meu lápis.

204
00:23:35,347 --> 00:23:36,715
Ok, isso é bom.

205
00:23:38,417 --> 00:23:40,619
- Vou sair para fumar por 2 segundos.

206
00:23:40,719 --> 00:23:45,590
- Você, Yan, sempre 
morou aqui, na sua fazenda?

207
00:23:46,825 --> 00:23:47,893
- Sim.

208
00:23:53,365 --> 00:23:56,468
- Vá em frente.
Por favor, vá em frente.

209
00:24:13,919 --> 00:24:16,321
- OK, bem, nos lembramos
na próxima semana então.

210
00:24:16,421 --> 00:24:19,591
Sim, ok, tchau, tchau!

211
00:24:36,174 --> 00:24:37,409
Ah!

212
00:24:37,509 --> 00:24:39,044
– Qual é o problema?

213
00:24:39,144 --> 00:24:40,111
- Nada.

214
00:24:53,625 --> 00:24:56,061
- Ainda estava
o aluno?

215
00:24:56,161 --> 00:24:58,096
- O nome dela é Jeanne.

216
00:25:01,633 --> 00:25:02,901
- Você dá
muito do seu tempo

217
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
para uma garota
que você nunca conheceu.

218
00:25:11,476 --> 00:25:12,410
- Estou cansado, Nico.

219
00:25:12,511 --> 00:25:15,647
- Bem, sim.
Você trabalha muito!

220
00:25:16,615 --> 00:25:19,251
Sua pesquisa, sua exploração...
- Pare!

221
00:25:24,923 --> 00:25:27,225
- Você já pensou
fazer outra coisa?

222
00:25:27,325 --> 00:25:28,627
- Sim.

223
00:25:30,662 --> 00:25:31,530
Mas eu tenho o tempo todo
do trabalho,

224
00:25:31,630 --> 00:25:32,464
e eu nunca tenho uma folga.

225
00:25:32,564 --> 00:25:34,766
Então...

226
00:25:38,703 --> 00:25:40,639
Era do meu avô.

227
00:25:42,674 --> 00:25:44,809
- E já faz muito tempo
o que você está fazendo isso?

228
00:25:46,177 --> 00:25:47,579
- Desde sempre.

229
00:25:49,214 --> 00:25:52,183
- Você deve ser
hiper apegado aos seus animais.

230
00:25:52,284 --> 00:25:53,385
-Ah, isso com certeza.

231
00:25:53,485 --> 00:25:56,288
Caso contrário, você não fará isso.

232
00:26:02,794 --> 00:26:05,830
Eu nunca sou
não foi a lugar nenhum.

233
00:26:05,931 --> 00:26:09,167
Eu vou para a aldeia que é às 15
minutos, e não é ruim.

234
00:26:10,702 --> 00:26:13,605
Mas eu jurei para mesmo que...

235
00:26:13,705 --> 00:26:16,074
um dia vou para Gaspésie.

236
00:26:16,174 --> 00:26:17,709
- Cadê?

237
00:26:17,809 --> 00:26:19,711
- Não é muito longe, ali.

238
00:26:19,811 --> 00:26:21,746
Não é longe
como França ou...

239
00:26:21,846 --> 00:26:24,616
Você cavalga
por 9 horas, e...

240
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
você chega ao mar, então...

241
00:26:29,254 --> 00:26:30,822
 Parece muito lindo!

242
00:26:34,059 --> 00:26:36,861
- Bem, eu cuidarei de suas vacas
enquanto isso.

243
00:26:36,962 --> 00:26:38,296
(pequena risada)

244
00:26:38,396 --> 00:26:39,864
Eu não estou brincando.

245
00:27:06,691 --> 00:27:10,195
(estrondo de trovão)

246
00:27:18,103 --> 00:27:19,137
(assobiando)

247
00:27:20,271 --> 00:27:22,007
(assobiando)

248
00:28:03,748 --> 00:28:05,917
- Está gravando. Prossiga.

249
00:28:14,259 --> 00:28:17,162
- Temos tanto
mudei com meu pai,

250
00:28:17,262 --> 00:28:20,765
Eu nunca realmente aprendi
para estabelecer-se em algum lugar.

251
00:28:25,670 --> 00:28:27,138
-Não há um lugar

252
00:28:27,238 --> 00:28:29,974
o que você sente
um determinado anexo?

253
00:28:31,776 --> 00:28:34,379
- Não particularmente.

254
00:28:36,214 --> 00:28:38,650
- E a jornada
o que você está fazendo agora...

255
00:28:38,750 --> 00:28:40,552
o que você está procurando?

256
00:28:40,652 --> 00:28:43,154
- Nada.

257
00:28:46,424 --> 00:28:49,060
- Há sempre uma razão
no começo, certo?

258
00:28:53,865 --> 00:28:55,967
- Eu sempre vi assim.

259
00:29:01,773 --> 00:29:03,108
Alguém já me contou

260
00:29:03,208 --> 00:29:05,810
que ele viajou para trazer de volta
as melhores histórias.

261
00:29:09,681 --> 00:29:11,182
- Mas então,

262
00:29:11,282 --> 00:29:13,384
você precisa de um lugar para voltar
para poder contar a eles,

263
00:29:13,485 --> 00:29:14,352
essas histórias.

264
00:30:24,289 --> 00:30:26,090
(cursos mais adiante)

265
00:30:29,761 --> 00:30:35,333
♪ ♪ ♪

266
00:31:36,928 --> 00:31:39,364
Diga alguma coisa.

267
00:31:40,665 --> 00:31:42,700
- Uh, eu gosto de pinheiros,

268
00:31:42,800 --> 00:31:46,237
Eu gosto de gatos,
Eu gosto de mulheres.

269
00:31:47,372 --> 00:31:48,138
- Perfeito.

270
00:31:48,139 --> 00:31:51,009
-Vamos por ali?
- Tudo bem.

271
00:31:54,178 --> 00:31:58,316
(coaxar e chilrear)

272
00:32:34,552 --> 00:32:38,122
(lapidação suave)

273
00:32:38,222 --> 00:32:42,293
(coaxar e chilrear)

274
00:33:33,911 --> 00:33:38,116
(ronco leve)

275
00:34:00,772 --> 00:34:03,574
(ronco leve)

276
00:34:13,084 --> 00:34:17,755
(respira fundo)

277
00:34:23,961 --> 00:34:27,131
(telefone tocando)

278
00:34:29,434 --> 00:34:32,303
(anel)

279
00:34:34,939 --> 00:34:38,176
(anel)

280
00:34:41,712 --> 00:34:43,147
- Sim, olá?

281
00:34:43,948 --> 00:34:45,349
- Olá?

282
00:34:47,885 --> 00:34:48,953
 Maria está aí?

283
00:34:49,053 --> 00:34:52,256
- Hum, não, ela está fora.

284
00:34:53,357 --> 00:34:54,492
- OK.

285
00:34:56,828 --> 00:34:57,427
Quem é?

286
00:34:57,428 --> 00:34:59,964
- Nico. Seu parceiro.

287
00:35:00,064 --> 00:35:02,266
- Ah, sim, Nico!

288
00:35:03,267 --> 00:35:03,935
- Jeanne, imagino.

289
00:35:04,035 --> 00:35:06,370
- Sim.

290
00:35:07,238 --> 00:35:08,940
- Marie me contou sobre você.

291
00:35:09,040 --> 00:35:11,275
- Bem, espero!

292
00:35:12,410 --> 00:35:13,344
- Sim.

293
00:35:15,913 --> 00:35:17,014
- Ei, você poderia contar a ele

294
00:35:17,115 --> 00:35:18,316
que eu não poderia
estará lá na sua abertura?

295
00:35:18,416 --> 00:35:20,852
É estúpido, esqueci
que eu tive um...

296
00:35:20,952 --> 00:35:22,487
- Sua abertura?
- Sim.

297
00:35:23,654 --> 00:35:26,424
- Hum, você sabe de uma coisa?
Vou ligar de volta.

298
00:35:26,524 --> 00:35:27,959
- Ah, eu vou
passe ele a mensagem.

299
00:35:28,059 --> 00:35:30,661
- Não, não, não, está correto.

300
00:35:31,796 --> 00:35:32,963
- OK.

301
00:35:32,964 --> 00:35:35,466
- Obrigado, aí! Sinto muito
por perturbar você.

302
00:35:35,566 --> 00:35:36,000
OK. Tchau!

303
00:35:36,100 --> 00:35:38,269
- Tchau.

304
00:35:59,991 --> 00:36:02,260
Aff!

305
00:36:16,307 --> 00:36:20,111
(coaxar e chilrear)

306
00:36:20,211 --> 00:36:24,782
(estalo de galhos)

307
00:36:43,901 --> 00:36:48,372
(estalo de galhos)

308
00:36:53,277 --> 00:36:57,915
(estridulações e coaxos)

309
00:37:10,027 --> 00:37:14,532
(assobio do vento)

310
00:37:30,915 --> 00:37:34,218
(fofocando mais)

311
00:37:53,537 --> 00:37:54,772
- Ufa...

312
00:38:21,932 --> 00:38:25,803
(chilreia)

313
00:38:28,639 --> 00:38:29,840
Ha!

314
00:38:29,940 --> 00:38:31,942
(risos)

315
00:38:33,244 --> 00:38:36,981
(risos)

316
00:38:38,282 --> 00:38:41,018
(risos)

317
00:38:52,263 --> 00:38:54,732
(pequena risada)

318
00:39:11,015 --> 00:39:13,484
(suspiro)

319
00:39:13,584 --> 00:39:16,420
- Com licença!
Desculpe, você está bem?

320
00:39:18,522 --> 00:39:21,692
Sinto muito. Perdão.

321
00:39:43,347 --> 00:39:47,785
- 1, 2, 3, 4.

322
00:39:47,885 --> 00:39:50,955
1, 2, 3, 4.

323
00:39:51,055 --> 00:39:53,224
Agora vamos fazer
duas rodadas.

324
00:39:53,324 --> 00:39:54,458
Também duas vezes.

325
00:39:54,558 --> 00:39:56,127
Um pé direito à frente.

326
00:39:56,227 --> 00:39:57,361
Dois, volte.

327
00:39:57,461 --> 00:39:59,096
Três, pé direito para trás.

328
00:39:59,196 --> 00:40:01,031
Quatro, voltamos à frente. Um.

329
00:40:01,132 --> 00:40:04,935
(♪ salsa ♪)

330
00:40:07,571 --> 00:40:10,708
Agora veremos 
3 etapas básicas em pares.

331
00:40:11,308 --> 00:40:12,243
Nós vamos começar...

332
00:40:12,343 --> 00:40:14,412
(parar)

333
00:40:26,390 --> 00:40:28,893
-Maia?

334
00:40:35,065 --> 00:40:36,534
Maia?

335
00:40:47,077 --> 00:40:48,646
Maia?

336
00:41:11,268 --> 00:41:12,670
(Ele assobia.)

337
00:41:19,477 --> 00:41:24,515
(coaxa)

338
00:42:11,362 --> 00:42:12,630
(leve gemido)

339
00:42:16,333 --> 00:42:18,536
(gemendo)

340
00:43:01,245 --> 00:43:02,613
(porta fechando)

341
00:44:42,479 --> 00:44:43,914
- Ela não voltou.

342
00:44:47,718 --> 00:44:49,887
- Ela deve estar com Yan.

343
00:44:52,489 --> 00:44:54,091
- É engraçado, aqueles dois.

344
00:44:58,195 --> 00:44:59,630
-Você está com ciúmes?

345
00:44:59,730 --> 00:45:02,766
- Francamente! Parar!

346
00:45:36,100 --> 00:45:37,267
Vir!

347
00:47:50,334 --> 00:47:52,369
(abertura e fechamento
de uma porta)

348
00:48:10,153 --> 00:48:12,756
- Olá, Noah, é a mãe.
Como vai você?

349
00:48:12,856 --> 00:48:13,724
Ok, você não dá
muitas novidades.

350
00:48:13,824 --> 00:48:16,126
Então falei com o notário.

351
00:48:16,226 --> 00:48:19,062
Temos uma semana restante
para assinar os papéis.

352
00:48:19,162 --> 00:48:21,131
E precisa
esvazie o apartamento também.

353
00:48:21,231 --> 00:48:23,100
É necessário
que você volte para casa, minha querida.

354
00:48:23,200 --> 00:48:24,735
Compre uma passagem de avião
e eu reembolsarei você.

355
00:48:24,835 --> 00:48:27,971
OK? Vamos, me ligue.

356
00:48:34,144 --> 00:48:36,113
(suspiro)

357
00:49:41,979 --> 00:49:44,448
- O que você está gravando?

358
00:49:44,548 --> 00:49:46,516
-Uma garota.

359
00:49:46,616 --> 00:49:48,452
Quem deve ter sua idade.

360
00:49:48,552 --> 00:49:49,686
- Oh sim?

361
00:49:49,786 --> 00:49:51,688
- Hum.

362
00:49:51,788 --> 00:49:53,423
Sim, estou tentando outra coisa.

363
00:49:54,491 --> 00:49:55,125
- Isso me surpreende!

364
00:49:55,225 --> 00:49:57,294
- Ah!

365
00:49:57,394 --> 00:49:59,629
Bem...

366
00:49:59,730 --> 00:50:01,365
Este talvez um bom sinal.

367
00:50:01,465 --> 00:50:03,633
Nesta fase,
Eu realmente não sei mais.

368
00:50:04,568 --> 00:50:08,038
- Como ela é?
Uh, garota.

369
00:50:10,340 --> 00:50:11,441
- De luto.

370
00:50:15,912 --> 00:50:17,547
É estranho.

371
00:50:19,016 --> 00:50:22,819
Eu tenho mais e mais
impressão

372
00:50:22,919 --> 00:50:25,789
que eu poderia
pare tudo...

373
00:50:25,889 --> 00:50:28,291
deixe tudo.

374
00:50:29,426 --> 00:50:30,594
Deixar.

375
00:50:33,964 --> 00:50:36,533
- Eu digo isso para mim mesmo com frequência.

376
00:50:38,301 --> 00:50:39,536
- Oh sim?

377
00:50:39,636 --> 00:50:41,204
- Hum.

378
00:50:42,706 --> 00:50:44,841
É como uma intuição.

379
00:50:44,941 --> 00:50:45,942
Então muitas vezes envolve...

380
00:50:46,043 --> 00:50:48,678
vá para outro lugar.

381
00:50:53,950 --> 00:50:56,219
Você acha

382
00:50:56,319 --> 00:50:59,256
que alguém deve ter experimentado
muitas coisas para criar?

383
00:51:01,324 --> 00:51:02,492
- Não.

384
00:51:04,394 --> 00:51:06,897
Você sabe, você me faz
pense um pouco sobre...

385
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
para mim
quando eu tinha sua idade.

386
00:51:08,999 --> 00:51:12,302
Ao mesmo tempo modesto e...

387
00:51:13,570 --> 00:51:14,136
agitado.

388
00:51:14,137 --> 00:51:16,473
(risada de Jeanne)

389
00:51:18,241 --> 00:51:21,178
- Sinto-me no fim
de alguma coisa, de qualquer maneira.

390
00:51:30,720 --> 00:51:32,456
Casado?

391
00:51:32,556 --> 00:51:34,157
- Hum, sim?

392
00:51:35,725 --> 00:51:38,728
- Eu tive uma ideia.
para um documentário.

393
00:51:41,531 --> 00:51:42,599
- Oh sim?

394
00:51:42,699 --> 00:51:46,303
- Sim, eu acho isso.
Eu gostaria de ir filmar...

395
00:51:46,403 --> 00:51:50,474
- Ah, espere, Jeanne,
com licença, tenho que deixar você.

396
00:51:50,574 --> 00:51:51,942
- Oh, tudo bem.

397
00:51:52,042 --> 00:51:53,043
- Você fala comigo sobre isso
da próxima vez, ok?

398
00:51:53,143 --> 00:51:55,779
- Sim, sem problemas.

399
00:51:55,879 --> 00:51:57,514
- OK. Tchau!
- Tchau!

400
00:52:27,110 --> 00:52:32,549
(estridulações e coaxos)

401
00:52:45,061 --> 00:52:48,899
(conectando o crack)

402
00:52:48,999 --> 00:52:52,736
(estridulações e coaxos)

403
00:52:59,276 --> 00:53:01,678
(estridulações e coaxos)

404
00:53:01,778 --> 00:53:04,347
(água batendo)

405
00:53:14,357 --> 00:53:17,894
(estridulações e coaxos)

406
00:53:17,994 --> 00:53:22,499
(água batendo)

407
00:53:27,771 --> 00:53:31,308
(chilreia)

408
00:53:34,211 --> 00:53:39,683
(chilreia,
pequenos gritos intensificados )

409
00:53:39,783 --> 00:53:43,954
(chilrear)

410
00:53:44,054 --> 00:53:47,691
(zumbido de um carro)

411
00:53:47,791 --> 00:53:52,862
(pequenos gritos, estridulações,
leve zumbido)

412
00:53:52,963 --> 00:53:56,900
(chilreia)

413
00:53:57,000 --> 00:53:57,767
(pegando uma picareta)

414
00:53:57,867 --> 00:54:02,672
(estridulações e chilreios)

415
00:54:05,108 --> 00:54:09,512
(gritos)

416
00:54:09,613 --> 00:54:14,351
(estridulações,
coaxar, chilrear)

417
00:54:24,227 --> 00:54:29,366
(estridulação,
lambendo de água)

418
00:54:32,235 --> 00:54:34,704
- Você acordou cedo.

419
00:54:34,804 --> 00:54:37,874
-Eu não consegui dormir.
Outra coisa em mente.

420
00:54:37,974 --> 00:54:38,841
Está com fome?

421
00:54:38,842 --> 00:54:41,244
- Está tudo bem,
Já estou atrasado.

422
00:54:41,344 --> 00:54:43,813
Aparentemente há 
um concerto esta noite.

423
00:54:45,015 --> 00:54:46,483
Nós poderíamos ir.

424
00:54:47,217 --> 00:54:49,619
- Sim, isso me tenta.

425
00:54:51,421 --> 00:54:53,857
- Você está planejando ir para a cidade?
essa semana?

426
00:54:53,957 --> 00:54:55,725
-Eu não sei ainda.

427
00:54:55,825 --> 00:54:57,327
- Sua abertura?

428
00:54:59,329 --> 00:55:01,865
- Sim, é verdade,
envernizamento. Eu tinha esquecido.

429
00:55:04,200 --> 00:55:06,369
- Eu queria dizer a você,

430
00:55:06,469 --> 00:55:08,672
Me ofereceram uma posição
em um centro de pesquisa

431
00:55:08,772 --> 00:55:10,540
quem iria
em vários países do sudeste

432
00:55:10,640 --> 00:55:12,275
estudar
Insetos asiáticos.

433
00:55:12,375 --> 00:55:13,977
-Mas é tão bom!

434
00:55:14,077 --> 00:55:15,779
- Sim, estou feliz.

435
00:55:17,447 --> 00:55:20,750
- Hum, e você iria embora
quanto tempo?

436
00:55:20,850 --> 00:55:23,186
- Eu não sei ainda, eu tenho
ainda não todos os detalhes.

437
00:55:23,286 --> 00:55:25,855
- Sim claro.

438
00:55:25,955 --> 00:55:27,223
- Mas nós conversamos sobre isso, ok?

439
00:55:27,324 --> 00:55:29,359
- Sim.
- Vejo você hoje à noite!

440
00:55:39,636 --> 00:55:44,507
♪ ♪ ♪

441
00:56:01,925 --> 00:56:05,762
♪ ♪ ♪

442
00:56:18,274 --> 00:56:23,346
♪ ♪ ♪

443
00:56:27,951 --> 00:56:31,821
♪ ♪ ♪

444
00:56:42,165 --> 00:56:45,902
(♪ canção de mulher ♪)

445
00:57:00,183 --> 00:57:03,887
(♪ A cantoria continua. ♪)

446
00:57:11,461 --> 00:57:16,132
(♪ cantarolando ♪)

447
00:57:23,473 --> 00:57:26,609
(♪ cantarolando ♪)

448
00:57:28,311 --> 00:57:34,083
(♪ cantarolando ♪)

449
00:58:05,215 --> 00:58:08,852
(trovão)

450
00:58:25,435 --> 00:58:30,073
(trovão rolante)

451
00:58:47,390 --> 00:58:53,162
(trovão rolante)

452
00:59:05,675 --> 00:59:10,880
(estrondo de trovão)

453
00:59:11,414 --> 00:59:14,217
(trovão)

454
00:59:36,172 --> 00:59:40,910
(trovão rolante)

455
01:00:12,375 --> 01:00:16,846
(trovão rolante)

456
01:01:04,961 --> 01:01:09,032
(zumbido
de um avião à distância)

457
01:01:42,498 --> 01:01:46,936
(rugido do reator
longe)

458
01:02:08,758 --> 01:02:11,828
-Você deveria escrever.

459
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
Você tem sorte!

460
01:02:18,201 --> 01:02:19,234
Em meus sonhos,

461
01:02:19,235 --> 01:02:21,838
é como: estou tomando um café
com meu colega de quarto. Ha!

462
01:02:27,810 --> 01:02:30,713
Ah, é engraçado,
Eu me senti como um déjà vu.

463
01:02:31,914 --> 01:02:34,784
Sim, já faz muito tempo.
isso não aconteceu comigo!

464
01:02:36,385 --> 01:02:39,288
De qualquer forma, hum...

465
01:02:39,388 --> 01:02:42,024
nas montanhas, definitivamente.

466
01:02:42,125 --> 01:02:43,226
Para as árvores.

467
01:02:50,166 --> 01:02:53,402
Ei, uh, eu talvez só
vá ver sua instalação

468
01:02:53,503 --> 01:02:54,604
no final da semana, eu.

469
01:02:54,704 --> 01:02:57,440
Você vai estar lá
na sua inauguração?

470
01:03:09,385 --> 01:03:12,054
Eu me sinto no fim
de alguma coisa, de qualquer maneira.

471
01:03:21,330 --> 01:03:22,832
Casado?

472
01:03:26,169 --> 01:03:28,604
Eu tenho uma ideia
para um documentário.

473
01:03:28,704 --> 01:03:31,107
Sim.

474
01:03:32,275 --> 01:03:34,443
Eu acho que gostaria disso,
vá filmar...

475
01:03:35,611 --> 01:03:37,814
Ok.

476
01:03:41,717 --> 01:03:44,020
OK, sem problemas.

477
01:03:44,120 --> 01:03:45,354
Tchau!

478
01:04:02,772 --> 01:04:05,408
{\an8}Eva, venha aqui!

479
01:04:14,550 --> 01:04:16,085
{\an8}Estou indo!

480
01:04:50,119 --> 01:04:53,623
{\an8}O que você estava fazendo?

481
01:04:53,723 --> 01:04:55,591
{\an8}Por favor, ajude.

482
01:05:15,544 --> 01:05:16,712
- Com licença, senhora.

483
01:05:16,812 --> 01:05:20,082
Que horas são?

484
01:05:20,850 --> 01:05:23,152
- 17:00, senhora.

485
01:05:24,287 --> 01:05:26,155
(rindo)

486
01:05:28,591 --> 01:05:29,258
Senhora?

487
01:05:29,358 --> 01:05:32,528
Senhora? Senhora?

488
01:05:33,162 --> 01:05:35,097
{\an8}Pare! Não assim !
Você está exagerando!

489
01:05:35,197 --> 01:05:35,998
{\an8}(rindo)

490
01:05:36,766 --> 01:05:39,635
{\an8}Ok, tente isto:
“Meu amor, eu amo você! »

491
01:05:40,636 --> 01:05:42,338
- Meu amor, eu amo você.

492
01:05:42,438 --> 01:05:42,939
- Hum.

493
01:05:43,039 --> 01:05:45,775
-Meu amor, eu te amo.

494
01:05:45,875 --> 01:05:47,543
- Eu te amo.
- Oh!

495
01:05:47,643 --> 01:05:49,211
Meu amor, eu te amo.

496
01:06:19,875 --> 01:06:22,178
(sim mais adiante)

497
01:06:24,013 --> 01:06:27,350
(grito)

498
01:06:38,227 --> 01:06:39,595
- Hoje à noite é lasanha,

499
01:06:39,695 --> 01:06:41,797
então coloquei alguns biscoitos
com chocolate para Jean Jean.

500
01:06:41,897 --> 01:06:43,065
- Obrigado, meu querido.

501
01:06:43,165 --> 01:06:43,866
- Até semana que vem!

502
01:06:43,966 --> 01:06:46,435
- OK. Bye Bye!
- Tchau!

503
01:06:56,512 --> 01:06:58,414
(grito)

504
01:07:01,083 --> 01:07:04,854
(Um homem fala em tagalo
na televisão.)

505
01:07:04,954 --> 01:07:07,089
{\an8}Terminou?

506
01:07:08,958 --> 01:07:09,825
{\an8}Vou arrumar.

507
01:07:09,925 --> 01:07:11,460
{\an8}Obrigado.

508
01:07:40,222 --> 01:07:42,658
{\an8}Vou fazer isso
pratos mais tarde.

509
01:07:52,835 --> 01:07:54,336
{\an8}Vá para a cama.

510
01:07:59,875 --> 01:08:01,710
{\an8}Não fique acordado até até tarde.

511
01:08:01,811 --> 01:08:03,179
{\an8}Tudo bem.

512
01:08:03,746 --> 01:08:05,614
{\an8}Boa noite.
Boa noite.

513
01:08:07,116 --> 01:08:12,154
(♪ deixa musical
na televisão ♪)

514
01:08:19,528 --> 01:08:21,831
- (Homem): O tubarão-baleia
é o maior tubarão,

515
01:08:21,931 --> 01:08:26,735
e até o maior
de todos os peixes vivos.

516
01:08:26,836 --> 01:08:30,806
Eles são encontrados em todos
os oceanos tropicais do mundo.

517
01:08:32,174 --> 01:08:34,510
As fêmeas
dar à luz filhotes,

518
01:08:34,610 --> 01:08:38,147
mas isso
 nunca foi observado.

519
01:08:39,248 --> 01:08:41,350
O lugar
onde a entrega ocorre

520
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
e onde os bebês estão
permanece um mistério.

521
01:08:44,720 --> 01:08:45,954
Ele nos lembra

522
01:08:45,955 --> 01:08:49,125
quanto ainda nos resta
para aprender sobre os oceanos

523
01:08:49,225 --> 01:08:52,761
e sobre criaturas
que vivem lá.

524
01:08:57,166 --> 01:08:58,701
{\an8}Ei, cara!

525
01:08:59,168 --> 01:09:03,139
{\an8}Eva! Como vai?

526
01:09:03,405 --> 01:09:04,874
{\an8}- Está tudo bem.
-O que está acontecendo com você?

527
01:09:05,241 --> 01:09:07,309
{\an8}Você ainda não está dormindo?

528
01:09:07,776 --> 01:09:10,145
{\an8}Tive um pesadelo de novo.
- Cris!

529
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Você recebeu ajuda da cidade?

530
01:09:12,281 --> 01:09:14,283
{\an8}Eu não sei,
pergunte à vovó!

531
01:09:14,650 --> 01:09:15,250
{\an8}Tudo bem!

532
01:09:15,251 --> 01:09:17,786
{\an8}Ela deveria saber isso.

533
01:09:18,254 --> 01:09:21,290
{\an8}Com licença.
Vá em frente, continue.

534
01:09:22,424 --> 01:09:24,160
{\an8}Eu estava dizendo:
Eu só tive um pesadelo.

535
01:09:25,528 --> 01:09:29,165
{\an8}Eu estava caminhando em um campo,
e aí...

536
01:09:31,834 --> 01:09:34,603
{\an8}O céu estava laranja

537
01:09:34,837 --> 01:09:37,306
{\an8}e escuro como a noite.

538
01:09:44,947 --> 01:09:47,449
{\an8}O ar estava denso.

539
01:09:49,752 --> 01:09:52,254
{\an8}Eu estava respirando mal.

540
01:09:56,659 --> 01:09:57,593
{\an8}Então,

541
01:09:58,794 --> 01:10:03,299
{\an8}Eu vi uma árvore.

542
01:10:04,767 --> 01:10:08,571
{\an8}Exatamente assim
atrás da casa.

543
01:10:16,412 --> 01:10:20,416
{\an8}Lembro-me de encontrar
como foi estranho.

544
01:10:48,244 --> 01:10:52,815
(gritos de pequenos animais,
estridulações)

545
01:12:21,170 --> 01:12:25,074
(zumbido)

546
01:12:59,742 --> 01:13:03,379
{\an8}Estou dormindo há quanto tempo
tempo?

547
01:13:04,346 --> 01:13:05,848
{\an8}Eu não sei.

548
01:13:07,950 --> 01:13:09,418
- Ah...

549
01:13:21,897 --> 01:13:22,865
Eva

550
01:13:24,800 --> 01:13:26,902
{\an8}Você sabe que você
você terá que começar

551
01:13:27,336 --> 01:13:28,470
{\an8}para trabalhar para me ajudar.

552
01:13:32,174 --> 01:13:35,644
{\an8}É assim que você sobrevive.

553
01:13:38,414 --> 01:13:43,318
{\an8}Chris deveria fazer
algo de sua vida.

554
01:13:43,652 --> 01:13:45,554
{\an8}Ele precisa pensar sobre seu futuro.

555
01:13:46,255 --> 01:13:50,058
{\an8}Ele não pode viver sozinho
com o que eu envio para ele.

556
01:13:59,768 --> 01:14:01,069
{\an8}Quer sabe de uma coisa? Eu quero 
comer

557
01:14:01,170 --> 01:14:02,638
{\an8}pata crocante
(carne de porco frita).

558
01:14:07,309 --> 01:14:10,779
{\an8}Aqui, vá e compre alguns em vez disso
 ficar lá sem fazer nada.

559
01:15:12,274 --> 01:15:14,676
{\an8}Jeanne, você está bem?

560
01:15:16,211 --> 01:15:17,679
{\an8}Sim

561
01:15:23,752 --> 01:15:26,788
{\an8}Você sabe o que
um biólogo marinho ?

562
01:15:28,590 --> 01:15:30,592
{\an8}Acho que sim, sim.

563
01:15:31,026 --> 01:15:33,629
{\an8}Eu aprendi o que
foi hoje,

564
01:15:33,729 --> 01:15:36,732
{\an8}e acredito que este é meu sonho
agora.

565
01:15:39,935 --> 01:15:44,406
{\an8}Você sabe onde podemos
nadar por aí?

566
01:15:44,506 --> 01:15:46,408
{\an8}- Hum...

567
01:15:46,508 --> 01:15:48,143
{\an8}Na piscina pública?

568
01:15:48,977 --> 01:15:51,947
{\an8}Você está aqui desde
há quanto tempo já?

569
01:15:52,881 --> 01:15:55,784
{\an8}Eu cheguei 
cerca de seis meses atrás.

570
01:15:55,884 --> 01:15:58,287
{\an8}Mas eu queria dizer
em um stream real.

571
01:15:59,021 --> 01:16:00,923
{\an8}Para isso, você precisa sair
da cidade,

572
01:16:01,390 --> 01:16:03,125
{\an8}encontre um lago ou rio.

573
01:16:04,860 --> 01:16:06,895
{\an8}Eu nunca nadei
em um lago.

574
01:16:07,996 --> 01:16:08,730
{\an8}É assustador?

575
01:16:10,232 --> 01:16:10,899
{\an8}Às vezes.

576
01:16:18,941 --> 01:16:19,608
{\an8}Você está com fome?

577
01:16:21,977 --> 01:16:23,612
{\an8}Terminei, eu ia sair.

578
01:16:24,513 --> 01:16:25,814
{\an8}Mas você parece triste.

579
01:16:26,848 --> 01:16:29,985
{\an8}Quando estamos tristes,
a gente esquece de comer, certo?

580
01:16:30,819 --> 01:16:31,620
{\an8}Sim.

581
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
{\an8}Vamos comer?

582
01:16:35,223 --> 01:16:36,825
{\an8}Isso é muito legal,
mas eu não posso.

583
01:16:37,392 --> 01:16:38,393
{\an8}Por que não?

584
01:16:39,061 --> 01:16:40,829
{\an8}Não quero perturbar sua
mãe, ela trabalha muito.

585
01:16:41,229 --> 01:16:41,897
{\an8}Não se preocupe.

586
01:16:44,766 --> 01:16:47,636
{\an8}Mãe, posso convidar
um amigo para jantar?

587
01:16:48,570 --> 01:16:49,771
{\an8}Sim, é bom!

588
01:16:51,106 --> 01:16:51,974
{\an8}Vamos, vamos!

589
01:16:52,074 --> 01:16:52,708
{\an8}Quem é?

590
01:16:53,909 --> 01:16:56,678
{\an8}É Jeanne, a garota
quem distribui as refeições.

591
01:16:58,647 --> 01:17:00,782
{\an8}Pegue este molho,
você pode mergulhar nisso.

592
01:17:01,617 --> 01:17:03,518
{\an8}- E coma com suas mãos!
- OK.

593
01:17:03,819 --> 01:17:04,953
{\an8}Com as mãos,
é melhor.

594
01:17:05,287 --> 01:17:06,688
{\an8}Tudo bem

595
01:17:08,256 --> 01:17:08,957
{\an8}Estou indo.

596
01:17:12,961 --> 01:17:16,064
{\an8}- Isso é bom?
- Tão bom. Delicioso.

597
01:17:16,365 --> 01:17:17,866
{\an8}Leve mais.

598
01:17:21,970 --> 01:17:24,539
{\an8}Você gosta de arroz?
Leve mais.

599
01:17:24,640 --> 01:17:26,174
{\an8}- Hum!
- Oh!

600
01:17:26,274 --> 01:17:27,409
{\an8}(exclamações)

601
01:17:27,509 --> 01:17:30,012
{\an8}Quieto.

602
01:17:30,512 --> 01:17:32,447
{\an8}É apenas uma borboleta
à noite!

603
01:17:32,547 --> 01:17:35,117
{\an8}- Uau!

604
01:17:40,188 --> 01:17:41,757
{\an8}(risos)

605
01:17:41,857 --> 01:17:43,525
{\an8}Ele sempre volta .

606
01:17:43,625 --> 01:17:46,061
{\an8}Isso é porque ele
adora luz.

607
01:17:46,695 --> 01:17:49,765
{\an8}Chega.
- Ah!

608
01:17:49,865 --> 01:17:51,933
{\an8}Talvez ele seja seu pai!

609
01:17:56,304 --> 01:17:57,239
{\an8}Temos uma crença,

610
01:17:57,873 --> 01:18:00,676
{\an8}quando um ente querido morre,

611
01:18:03,011 --> 01:18:05,981
{\an8}ele pode nos visitar sob as 
forma de uma mariposa.

612
01:18:08,016 --> 01:18:09,217
{\an8}Temos muitos
de crenças!

613
01:18:14,790 --> 01:18:18,760
(Um homem fala em inglês
na televisão.)

614
01:18:55,764 --> 01:19:00,702
(estridulações, coaxar)

615
01:19:08,844 --> 01:19:12,848
(coaxar e chilrear
intensificando)

616
01:19:37,506 --> 01:19:40,242
(tráfego externo)

617
01:19:48,216 --> 01:19:52,053
- Olá, Jeanne, é a Marie!
 Perdi sua ligação.

618
01:19:53,789 --> 01:19:55,423
Eu sonhei que você estava indo embora.

619
01:19:58,593 --> 01:20:00,796
Na verdade, você já estava em outro lugar.

620
01:20:03,431 --> 01:20:04,900
Em um lugar barulhento.

621
01:20:06,568 --> 01:20:07,969
Muito animado.

622
01:20:10,405 --> 01:20:13,308
Um homem entregou uma fruta para você
que eu nunca vi.

623
01:20:17,145 --> 01:20:19,247
Estou ansioso para ouvir de você
em seu projeto.

624
01:21:28,583 --> 01:21:33,021
(estridulações e coaxos)

625
01:21:38,260 --> 01:21:41,429
(zumbindo ao longe,
rotores batendo)

626
01:21:41,529 --> 01:21:43,732
(aplausos)

627
01:21:43,832 --> 01:21:48,136
(estrondo de trovão)

628
01:21:55,176 --> 01:21:57,746
(estrondo, batida de asas,
eco de batidas)

629
01:21:57,846 --> 01:21:59,781
(pneus cantando)

630
01:21:59,881 --> 01:22:04,953
(zumbido, farfalhar,
lapidação)

631
01:22:05,053 --> 01:22:08,990
(palavras abafadas por
o escoamento da chuva)

632
01:22:09,090 --> 01:22:12,060
(zumbido, buzina)

633
01:22:12,160 --> 01:22:16,331
(chilreia, chilreia)

634
01:22:16,431 --> 01:22:20,368
(clamor)

635
01:22:21,870 --> 01:22:25,774
(zumbindo)

636
01:22:25,874 --> 01:22:29,477
(batendo, grasnando)

637
01:22:33,848 --> 01:22:37,319
(trovão rolante)

638
01:22:45,894 --> 01:22:50,231
(grita ao longe)

639
01:22:53,068 --> 01:22:55,737
(zumbido de um veículo)

640
01:22:55,837 --> 01:22:58,907
(sim mais adiante)

641
01:23:30,872 --> 01:23:34,042
(lapidação de um fluxo)

642
01:23:38,546 --> 01:23:40,548
{\an8}Já há muitos !

643
01:23:40,648 --> 01:23:42,550
{\an8}Quanto é necessário?

644
01:23:42,650 --> 01:23:45,587
{\an8}Para que servem essas pedras?
Fazemos isso há muito tempo.

645
01:23:46,054 --> 01:23:47,088
{\an8}Estou com fome!

646
01:23:47,789 --> 01:23:50,558
{\an8}Minha mãe diz que se esfregarmos
essas pedras em nossas feridas,

647
01:23:51,059 --> 01:23:52,627
{\an8}eles vão curar.

648
01:23:52,861 --> 01:23:54,796
{\an8}É um mito!

649
01:23:54,896 --> 01:23:56,097
{\an8}É a verdade!

650
01:23:56,197 --> 01:23:58,033
{\an8}Eu vi o Sr. Andoy
esfregue uma pedra

651
01:23:58,466 --> 01:24:01,403
{\an8}contra sua perna quebrada
e ele caminhou de novo!

652
01:24:02,570 --> 01:24:05,040
{\an8}Eu disse a você,
a água do rio é mágica!

653
01:24:05,573 --> 01:24:07,942
{\an8}Minha mãe esfregou
meu braço com a pedra,

654
01:24:08,043 --> 01:24:10,578
{\an8}e isso me curou !

655
01:24:11,112 --> 01:24:12,714
{\an8}Você acredita em tudo isso,

656
01:24:13,048 --> 01:24:15,483
{\an8}mas vai acabar
desaparecendo.

657
01:24:21,056 --> 01:24:22,590
{\an8}Aqui vamos nós! Isso é o suficiente!

658
01:24:22,991 --> 01:24:25,393
{\an8}Nossas mães devem
procurando por nós.

659
01:24:40,008 --> 01:24:44,145
(conversa indistinta)

660
01:25:00,195 --> 01:25:03,331
(chamada de videoconferência)

661
01:25:34,395 --> 01:25:35,697
- Ei!

662
01:25:39,567 --> 01:25:41,269
Você é do bairro?

663
01:25:42,137 --> 01:25:44,672
Você não está tranquilo conosco!

664
01:25:50,044 --> 01:25:53,781
(chilrear)

665
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
(buzinando mais)

666
01:26:12,867 --> 01:26:16,304
{\an8}(apito de um novo trem)

667
01:26:49,804 --> 01:26:51,206
{\an8}Olá? Está melhor?

668
01:26:51,639 --> 01:26:57,612
{\an8}Eu ligo para você de volta
sem o vídeo.

669
01:27:00,582 --> 01:27:05,587
{\an8}- OK, eu posso...
- Muito bom, te ligo de volta.

670
01:27:06,487 --> 01:27:07,789
Bye Bye!

671
01:27:17,198 --> 01:27:21,936
(tocando do outro fim)

672
01:27:23,171 --> 01:27:24,706
{\an8}Olá?

673
01:27:26,407 --> 01:27:28,476
{\an8}Pronto, é melhor. Como vai você?

674
01:27:30,211 --> 01:27:32,547
{\an8}Está tudo bem.

675
01:27:33,781 --> 01:27:34,749
{\an8}Tem certeza?

676
01:27:35,016 --> 01:27:37,485
{\an8}Prometo. Não se preocupe.

677
01:27:38,620 --> 01:27:41,623
{\an8}Você diz isso, mas por que
 sua voz é assim ?

678
01:27:42,790 --> 01:27:45,960
{\an8}Você deve beber água
e tomar vitaminas.

679
01:27:46,060 --> 01:27:48,930
{\an8}Minha voz ainda é assim assim.

680
01:27:50,298 --> 01:27:53,368
{\an8}Estou só cansado.

681
01:27:55,770 --> 01:27:59,807
{\an8}Eu não durmo muito,
esses tempos.

682
01:28:00,875 --> 01:28:05,213
{\an8}Evite se preocupar
mãe. Não fique doente.

683
01:28:05,313 --> 01:28:07,482
{\an8}Sim, eu prometo.

684
01:28:07,915 --> 01:28:10,385
{\an8}Caso contrário, o que há de novo?

685
01:28:12,053 --> 01:28:15,523
{\an8}Fiz um amigo.

686
01:28:16,190 --> 01:28:19,694
{\an8}Formado em artes.

687
01:28:20,528 --> 01:28:22,964
{\an8}Ela acabou de terminar as aulas.

688
01:28:23,064 --> 01:28:25,533
{\an8}Finalmente, você conseguiu um amigo!

689
01:28:27,201 --> 01:28:28,636
{\an8}Eu pensei que você
estava solitário.

690
01:28:29,337 --> 01:28:30,471
{\an8}Você precisa disso!

691
01:28:30,905 --> 01:28:32,907
{\an8}Sim, eu sei.

692
01:28:33,107 --> 01:28:34,575
{\an8}Não fique sozinho.

693
01:28:38,980 --> 01:28:40,448
{\an8}Como está a vovó?

694
01:28:41,916 --> 01:28:43,318
{\an8}Ela está bem.

695
01:28:43,651 --> 01:28:46,654
{\an8}Ela está no mercado
com Bebê.

696
01:28:48,289 --> 01:28:50,825
{\an8}Diga a ele olá por mim.

697
01:28:50,925 --> 01:28:51,959
{\an8}Eu contarei a ele.

698
01:28:52,327 --> 01:28:54,829
{\an8}Diga a ela que sinto falta dela.

699
01:28:56,197 --> 01:28:57,632
{\an8}Sim, claro .

700
01:28:57,732 --> 01:29:00,702
{\an8}Tenho certeza de que
Ele sente sua falta também.

701
01:29:06,341 --> 01:29:11,379
{\an8}Você poderia
fornecer um serviço?

702
01:29:14,048 --> 01:29:14,949
{\an8}Depende!

703
01:29:15,216 --> 01:29:16,250
{\an8}O quê?

704
01:29:16,351 --> 01:29:19,887
{\an8}Vá para meu quarto.

705
01:29:20,188 --> 01:29:22,557
-Eh?

706
01:29:23,024 --> 01:29:24,492
{\an8}Sim, no meu quarto.

707
01:29:25,426 --> 01:29:27,462
{\an8}Você quer dizer seu
quarto antigo?

708
01:29:29,364 --> 01:29:32,800
{\an8}Ok, espere.

709
01:29:38,172 --> 01:29:39,140
{\an8}Você está aí?

710
01:29:39,374 --> 01:29:41,476
{\an8}Dois segundos.

711
01:29:56,290 --> 01:29:57,325
{\an8}Está tudo bem, estou lá.

712
01:29:57,425 --> 01:30:02,497
{\an8}Olhe pela janela,

713
01:30:04,165 --> 01:30:07,034
{\an8}e descreva para me o que você vê.

714
01:30:08,836 --> 01:30:09,737
{\an8}Por quê?

715
01:30:11,172 --> 01:30:13,040
{\an8}Faça isso, por favor.

716
01:30:16,043 --> 01:30:17,912
{\an8}- Hum...

717
01:30:19,447 --> 01:30:23,518
{\an8}A grama é sempre a mesma.

718
01:30:25,520 --> 01:30:28,589
{\an8}Há cavalos na minha frente .

719
01:30:29,457 --> 01:30:31,959
{\an8}Há alguém que
coma grama,

720
01:30:32,226 --> 01:30:33,694
{\an8}o outro está simplesmente de pé.

721
01:30:34,395 --> 01:30:36,497
{\an8}E a montanha,

722
01:30:38,800 --> 01:30:41,869
{\an8}que é sempre
lindo de olhar.

723
01:30:44,305 --> 01:30:48,376
{\an8}Você se lembra do mamão?

724
01:30:50,978 --> 01:30:52,046
{\an8}Imagine,

725
01:30:53,047 --> 01:30:57,985
{\an8}agora está preenchido
de mamões verdes.

726
01:30:59,921 --> 01:31:02,523
{\an8}Alguns estão maduros,
você poderia

727
01:31:02,623 --> 01:31:04,225
{\an8}escolha eles agora.

728
01:31:04,325 --> 01:31:07,795
{\an8}Já podemos comê-los.

729
01:31:10,431 --> 01:31:14,435
{\an8}Os verdes são perfeitos
para uma sopa tinola.

730
01:31:15,069 --> 01:31:16,571
{\an8}Seu favorito.

731
01:31:18,272 --> 01:31:21,809
(estridulação do inseto)

732
01:33:07,181 --> 01:33:09,450
- (Mulher): O perigo
nos perímetros afetados,

733
01:33:09,550 --> 01:33:11,919
estas são ondas de tempestade.

734
01:33:12,019 --> 01:33:14,488
É um aumento repentino
do nível da água

735
01:33:14,589 --> 01:33:15,957
com ventos fortes .

736
01:33:16,057 --> 01:33:18,859
Dolores não está
a primeira grande tempestade

737
01:33:18,960 --> 01:33:20,394
acertar
as Filipinas este ano,

738
01:33:20,494 --> 01:33:22,630
este é o sexto em um mês.

739
01:33:22,730 --> 01:33:24,065
Tempestades tropicais

740
01:33:24,165 --> 01:33:26,667
que fizeram pelo menos
 cem mortes

741
01:33:26,767 --> 01:33:27,535
e milhares de desabrigados.

742
01:33:27,635 --> 01:33:29,904
Todos os anos,

743
01:33:30,004 --> 01:33:32,840
cerca de vinte fenômenos
condições climáticas significativas,

744
01:33:32,940 --> 01:33:35,810
incluindo alguns sifões,
cruzar as Filipinas.

745
01:33:35,910 --> 01:33:37,311
No entanto, tal frequência
é extremamente raro,

746
01:33:37,411 --> 01:33:40,414
consequência direta
do aquecimento global.

747
01:33:40,514 --> 01:33:44,318
(♪ deixa musical ♪)

748
01:33:44,619 --> 01:33:48,022
(toque da campainha)

749
01:33:48,122 --> 01:33:49,490
(Um homem fala em tagalo
na televisão.)

750
01:33:49,590 --> 01:33:51,659
- Olá!

751
01:33:51,759 --> 01:33:53,828
{\an8}Um turon, por favor.

752
01:34:02,570 --> 01:34:06,607
{\an8}- Obrigado.
- Pague no caixa.

753
01:34:31,666 --> 01:34:33,768
{\an8}Sem notícias?

754
01:34:35,670 --> 01:34:38,673
{\an8}Vou tentar de novo
para ligar para eles mais tarde.

755
01:34:41,976 --> 01:34:45,046
{\an8}Eles provavelmente já estão dormindo.

756
01:34:52,286 --> 01:34:53,220
{\an8}O que é isso?

757
01:34:53,654 --> 01:34:55,656
{\an8}Basta regar com um pouco
o gelo.

758
01:35:07,368 --> 01:35:08,969
{\an8}Você não está com fome?

759
01:35:11,272 --> 01:35:13,007
{\an8}Não, não de verdade.

760
01:35:22,850 --> 01:35:25,252
{\an8}Gostaria de enviar
dinheiro em casa.

761
01:35:25,352 --> 01:35:26,320
{\an8}Seu nome?

762
01:35:26,654 --> 01:35:27,621
{\an8}Melita Canares

763
01:35:28,322 --> 01:35:30,224
{\an8}Posso ver
um documento de identidade?

764
01:35:30,925 --> 01:35:33,027
{\an8}O nome do destinatário?

765
01:35:33,494 --> 01:35:34,628
{\an8}Chris Canares.

766
01:35:34,729 --> 01:35:36,297
{\an8}Seu link?

767
01:35:36,397 --> 01:35:37,998
{\an8}Ele é meu filho.

768
01:35:38,099 --> 01:35:39,433
{\an8}Quanto?

769
01:36:21,108 --> 01:36:22,743
(campainha)

770
01:37:14,895 --> 01:37:17,364
{\an8}Você acha que eles estão bem?

771
01:37:22,670 --> 01:37:24,171
{\an8}Sim, meu querido.

772
01:37:29,310 --> 01:37:30,978
{\an8}Tem certeza?

773
01:37:35,916 --> 01:37:38,919
{\an8}Eles devem ter
perdeu eletricidade.

774
01:37:54,869 --> 01:37:58,839
{\an8}Chris deveria nos ligar
assim que ele voltar?

775
01:38:09,850 --> 01:38:12,353
{\an8}Você lembra
quando íamos nadar

776
01:38:12,720 --> 01:38:14,722
{\an8}na queda perto da montanha

777
01:38:14,822 --> 01:38:17,224
{\an8}com seu irmão e seu primo?

778
01:38:21,695 --> 01:38:23,230
{\an8}Claro.

779
01:38:26,267 --> 01:38:31,272
{\an8}Eu encontrei uma pedra
mágico, muito grande.

780
01:38:34,341 --> 01:38:36,443
{\an8}Você não queria
deixe-me pegar.

781
01:38:36,911 --> 01:38:40,948
{\an8}Eu a levei de volta para
a casa em secreto.

782
01:38:44,051 --> 01:38:47,054
{\an8}Ela era tão pesada
na minha bolsa.

783
01:38:49,924 --> 01:38:52,993
{\an8}Não me lembro disso.

784
01:39:01,602 --> 01:39:03,070
{\an8}Devíamos voltar.

785
01:39:11,412 --> 01:39:15,416
{\an8}Eu não sei
se eu encontraria o caminho novamente.

786
01:39:26,927 --> 01:39:30,030
{\an8}Eu também não.

787
01:39:33,867 --> 01:39:38,005
(ululante)

788
01:39:38,105 --> 01:39:41,275
(chilreia, chilreia)

789
01:41:09,663 --> 01:41:13,567
{\an8}(estridulações)

790
01:41:16,070 --> 01:41:18,739
{\an8}(pássaros cantam)

791
01:41:25,112 --> 01:41:28,682
{\an8}Legendas: MELS

792
01:41:54,842 --> 01:41:57,778
{\an8}(coaxar)

793
01:42:23,971 --> 01:42:27,274
(chilreia)